1 00:00:01,100 --> 00:00:03,270 O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana, 2 00:00:03,270 --> 00:00:07,190 e cerca de 80% da população mundial agora tem algum tipo de característica especial. 3 00:00:07,190 --> 00:00:08,980 Neste mundo girando em caos, 4 00:00:08,980 --> 00:00:12,650 a profissão que todos uma vez sonhado e admirado 5 00:00:12,650 --> 00:00:14,570 entrou no centro das atenções. 6 00:00:14,570 --> 00:00:18,980 Heróis da justiça lutando contra vilões e salvando pessoas da angústia. 7 00:00:19,790 --> 00:00:25,750 Sim, esta é a história de como me tornei o maior herói. 8 00:01:57,840 --> 00:02:01,460 Definitivamente vou me tornar um herói e ganhar dinheiro 9 00:02:02,220 --> 00:02:05,060 e deixe meus pais irem com calma. 10 00:02:05,980 --> 00:02:07,690 Você é incrível, Deku. 11 00:02:07,690 --> 00:02:09,690 Continuo vendo mais e lados mais incríveis para você. 12 00:02:10,150 --> 00:02:15,230 Durante a batalha de cavalaria, pensei seria mais fácil formar uma equipe com amigos, 13 00:02:15,230 --> 00:02:19,030 mas agora que penso nisso, Talvez eu estivesse tentando confiar em você. 14 00:02:19,610 --> 00:02:23,660 É por isso que, quando Iida disse que desafiaria você, 15 00:02:23,660 --> 00:02:26,330 isso realmente me fez sentir um pouco envergonhado. 16 00:02:27,580 --> 00:02:28,910 Uraraka... 17 00:02:30,750 --> 00:02:33,880 Todo mundo está enfrentando o futuro e tentando o seu melhor. 18 00:02:34,710 --> 00:02:37,770 Isso significa que somos todos rivais, certo? 19 00:02:39,130 --> 00:02:39,880 É por isso que... 20 00:02:42,090 --> 00:02:44,140 Vamos nos encontrar nas finais! 21 00:02:44,560 --> 00:02:48,560 "Bakugo vs. Uraraka" 22 00:02:48,730 --> 00:02:51,940 A oitava e última partida do primeiro turno! 23 00:02:51,940 --> 00:02:54,480 Ele era meio famoso no ensino médio! 24 00:02:54,480 --> 00:02:56,360 Este não é o rosto de uma pessoa normal! 25 00:02:56,360 --> 00:02:59,240 Do curso de herói, é Katsuki Bakugo! 26 00:02:59,240 --> 00:03:00,570 Contra-- 27 00:03:00,570 --> 00:03:02,450 É por ela que estou torcendo! 28 00:03:02,450 --> 00:03:05,700 Do curso de herói, é Ochaco Uraraka! 29 00:03:08,160 --> 00:03:11,330 Você é quem faz as coisas flutuam, certo, Cara Redonda? 30 00:03:11,750 --> 00:03:12,790 Redondo...? 31 00:03:13,040 --> 00:03:15,170 Se você vai se retirar, faça isso agora. 32 00:03:15,170 --> 00:03:17,130 Você não vai sair com apenas um “ai”. 33 00:03:22,680 --> 00:03:23,390 Midoriya. 34 00:03:24,550 --> 00:03:26,780 Qual era a estratégia que você ia contar 35 00:03:26,780 --> 00:03:29,200 Uraraka mais cedo para ela usar contra Bakugo? 36 00:03:29,810 --> 00:03:32,020 Não foi muito, na verdade. 37 00:03:32,020 --> 00:03:34,650 "Análise do Herói para o Futuro" 38 00:03:32,650 --> 00:03:34,160 Kacchan é forte. 39 00:03:34,980 --> 00:03:37,980 Em uma verdadeira luta corpo a corpo, ele quase não tem aberturas, 40 00:03:38,400 --> 00:03:43,030 e quanto mais ele se move, mais ele transpira, tornando seu Explosion Quirk mais forte. 41 00:03:43,660 --> 00:03:46,660 Ele pode usar as explosões de seu explosões para se mover no ar, 42 00:03:48,200 --> 00:03:52,120 mas se Uraraka tocar em Kacchan e usa seu Quirk para fazê-lo flutuar, 43 00:03:53,210 --> 00:03:55,210 então ela teria a vantagem. 44 00:03:56,500 --> 00:03:57,250 É por isso que... 45 00:03:57,800 --> 00:04:00,600 ...a primeira coisa que Uraraka deveria fazer é... 46 00:04:03,090 --> 00:04:05,390 Oitava partida, comece! 47 00:04:06,300 --> 00:04:07,510 ...um ataque rápido! 48 00:04:07,720 --> 00:04:09,520 Retirar-se não é uma escolha! 49 00:04:09,930 --> 00:04:11,270 Tudo bem! Isso é bom. 50 00:04:11,270 --> 00:04:14,310 Mesmo que seja um acidente, desde que ela pode tocá-lo, ela pode fazê-lo flutuar! 51 00:04:14,310 --> 00:04:18,520 Bakugo não vai querer Uraraka para chegar perto dele. 52 00:04:18,520 --> 00:04:22,320 É por isso que Kacchan não vai querer fugir. Ele vai querer contra-atacar! 53 00:04:23,240 --> 00:04:24,910 Então, morra! 54 00:04:25,950 --> 00:04:27,160 Kacchan... 55 00:04:27,160 --> 00:04:30,100 Você geralmente começa com um grande golpe para a direita. 56 00:04:34,750 --> 00:04:35,370 Aqui! 57 00:04:37,380 --> 00:04:38,630 Aqui...! 58 00:04:40,710 --> 00:04:42,380 Se eu me esquivar aqui...! 59 00:04:46,220 --> 00:04:47,180 Uraraka! 60 00:04:48,100 --> 00:04:49,350 Ele explodiu ela? 61 00:04:49,350 --> 00:04:52,930 Mesmo que você esteja lutando contra uma garota, você não tem piedade, não é, Bakugo? 62 00:04:53,850 --> 00:04:55,020 Isso não é bom. 63 00:04:55,020 --> 00:04:57,230 Mesmo se eu soubesse disso, Não consegui reagir a tempo. 64 00:04:59,400 --> 00:05:01,170 Eu cuidarei de você. 65 00:05:03,690 --> 00:05:05,770 Não me subestime! 66 00:05:10,580 --> 00:05:13,620 Oh, ela fez sua jaqueta flutuar e mandou para lá?! 67 00:05:13,700 --> 00:05:15,870 Ela fez isso em um instante também! 68 00:05:16,540 --> 00:05:18,580 Se eu fazê-lo flutuar agora... 69 00:05:24,130 --> 00:05:25,630 Ele se mudou depois que a viu? 70 00:05:25,630 --> 00:05:29,050 Com esse tempo de reação, não importa se há uma cortina de fumaça. 71 00:05:29,470 --> 00:05:32,060 Com Uraraka não sendo capaz de ativar seu Quirk, a menos que ela o toque, 72 00:05:32,560 --> 00:05:35,810 ela está em desvantagem com os reflexos de Bakugo. 73 00:05:38,270 --> 00:05:39,230 Muito lento! 74 00:05:47,200 --> 00:05:49,410 Pegue isso! 75 00:05:51,870 --> 00:05:53,080 Ochaco... 76 00:05:53,080 --> 00:05:54,510 Eu não consigo assistir! 77 00:05:55,370 --> 00:05:59,080 Bakugou, não me diga... seus gostos vão nessa direção... 78 00:06:03,670 --> 00:06:05,750 Ainda não! 79 00:06:13,680 --> 00:06:18,440 Uraraka continua atacando sem descanso, mas... isso é... 80 00:06:21,860 --> 00:06:23,180 Uraraka... 81 00:06:24,650 --> 00:06:28,070 A substituição dela anteriormente não funcionou, então ela está ficando desesperada. 82 00:06:28,780 --> 00:06:31,620 Que idiota. 83 00:06:35,290 --> 00:06:36,910 Ei, você não deveria parar com isso? 84 00:06:36,910 --> 00:06:38,580 Ele não está indo longe demais? 85 00:06:43,460 --> 00:06:44,670 não consigo assistir... 86 00:06:44,670 --> 00:06:46,960 Ei! Como você pode dizer que você quer ser um herói assim?! 87 00:06:46,960 --> 00:06:48,920 Se há um tamanho tão grande diferença em suas habilidades, 88 00:06:48,920 --> 00:06:51,510 então se apresse e mande-a para fora dos limites! 89 00:06:53,640 --> 00:06:56,020 Pare de intimidar e brincar com a pobre menina! 90 00:06:56,020 --> 00:06:57,430 Sim! Sim! 91 00:06:59,310 --> 00:07:01,940 Há vaias de parte da multidão... 92 00:07:01,940 --> 00:07:04,730 Mas, honestamente, também sinto o mesmo... 93 00:07:04,820 --> 00:07:07,030 Um cotovelo?! O que você está fazendo?! 94 00:07:07,030 --> 00:07:09,700 Era um profissional dizendo que estava brincando? 95 00:07:09,700 --> 00:07:10,740 Há quantos anos você é profissional? 96 00:07:10,740 --> 00:07:11,530 Huh? 97 00:07:12,070 --> 00:07:13,740 Se você está dizendo isso com uma cara séria, 98 00:07:13,740 --> 00:07:15,530 não há sentido em você assistindo mais, então vá para casa! 99 00:07:15,910 --> 00:07:19,080 Vá para casa e pense em mudar de carreira! 100 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 Sr.Aizawa...? 101 00:07:23,000 --> 00:07:27,090 Bakugo está sendo cuidadoso porque ele está reconheceu a força de seu oponente 102 00:07:27,090 --> 00:07:28,460 quem chegou até aqui. 103 00:07:29,130 --> 00:07:31,430 É porque ele está fazendo tudo o que ele pode para vencer 104 00:07:31,430 --> 00:07:34,090 que ele não pode pegar leve com ela ou baixar a guarda. 105 00:07:37,390 --> 00:07:38,890 Ainda não... 106 00:07:38,890 --> 00:07:40,230 Ela ainda está... 107 00:07:41,480 --> 00:07:43,190 ...não morto! 108 00:07:44,520 --> 00:07:47,440 Já era hora... eu acho... 109 00:07:48,780 --> 00:07:50,900 Obrigado, Bakugo... 110 00:07:53,110 --> 00:07:55,570 ...por não baixar a guarda... 111 00:07:55,910 --> 00:07:57,030 Hein? 112 00:07:57,030 --> 00:07:58,950 Não pode ser ajudado de onde Bakugo está, 113 00:07:59,540 --> 00:08:04,210 mas é constrangedor para um profissional do começa a vaiar sem perceber. 114 00:08:04,750 --> 00:08:07,240 Ela manteve o corpo baixo enquanto avançava, 115 00:08:07,240 --> 00:08:09,300 concentrando os ataques de Bakugo no solo, 116 00:08:09,510 --> 00:08:11,370 armazenar armas. 117 00:08:11,800 --> 00:08:16,680 E então, ela estreitou seu campo de visão com ataques implacáveis 118 00:08:17,190 --> 00:08:19,220 para evitar que ele perceba. 119 00:08:22,430 --> 00:08:25,020 Eu vou vencer! 120 00:08:31,740 --> 00:08:33,070 Uma chuva de meteoros? 121 00:08:33,070 --> 00:08:34,280 Você deveria ter notado. 122 00:08:34,280 --> 00:08:36,030 Ela teve um desespero planejar assim na manga? 123 00:08:39,330 --> 00:08:41,200 Com tantos detritos, 124 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 esteja ele fugindo ou contra-atacando, 125 00:08:43,000 --> 00:08:44,750 com certeza haverá uma abertura! 126 00:08:46,380 --> 00:08:49,610 Nesse momento, chegarei perto para ele com meu movimento secreto! 127 00:08:52,340 --> 00:08:56,760 Eu vou vencer! Vou vencer e ser como o Deku também! 128 00:09:24,540 --> 00:09:27,840 Já que você é amigo do Deku, 129 00:09:28,580 --> 00:09:31,760 Achei que você estaria tramando alguma coisa... 130 00:09:33,300 --> 00:09:35,220 De uma só vez... 131 00:09:35,590 --> 00:09:39,850 B-Bakugo oferece uma explosão satisfatória! 132 00:09:39,850 --> 00:09:44,560 Ele explode corajosamente O plano secreto de Uraraka! 133 00:09:47,940 --> 00:09:49,540 Isso foi perto... 134 00:09:51,070 --> 00:09:53,410 Fiz o máximo que pude...! 135 00:09:54,490 --> 00:09:57,030 Mas ele não se intimidou nem um pouco... 136 00:09:57,700 --> 00:09:59,080 Uraraka... 137 00:10:02,200 --> 00:10:03,920 Mesmo assim... 138 00:10:05,450 --> 00:10:10,630 Tudo bem, vamos falar sério então, Uraraka! 139 00:10:12,090 --> 00:10:13,810 Se fosse o Deku... 140 00:10:14,880 --> 00:10:17,380 ...ele não desistiria-- 141 00:10:26,350 --> 00:10:28,310 Uraraka caiu! 142 00:10:28,980 --> 00:10:35,470 Meu... corpo... não fará... o que eu quero... 143 00:10:36,690 --> 00:10:37,860 Uraraka... 144 00:10:37,860 --> 00:10:40,950 Ela ultrapassou seu limite há muito tempo... 145 00:10:43,950 --> 00:10:46,160 Eu-eu também... 146 00:10:47,000 --> 00:10:48,540 ...também... 147 00:10:50,580 --> 00:10:51,880 ... ainda pode...! 148 00:10:53,920 --> 00:10:58,280 Quando eu crescer, ajudarei você e a mamãe! 149 00:11:00,050 --> 00:11:02,720 Agradeço a ideia, Ochaco. 150 00:11:02,970 --> 00:11:07,890 Mas como seu pai, eu ficaria ainda mais feliz se você pudesse realizar seu sonho. 151 00:11:07,890 --> 00:11:11,190 Quando isso acontecer, você poderá nos levar para o Havaí! 152 00:11:13,940 --> 00:11:17,280 Eu me tornarei... um herói...! 153 00:11:22,910 --> 00:11:24,030 Papai... 154 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Uraraka está fora de serviço. 155 00:11:29,910 --> 00:11:32,120 Bakugo avança para o segundo turno! 156 00:11:45,100 --> 00:11:47,970 "Katsuki Bakugou" 157 00:11:48,430 --> 00:11:50,060 Leve-a para a Recovery Girl. 158 00:11:50,640 --> 00:11:52,270 Eu sei. 159 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 A oitava partida da primeira rodada... 160 00:11:58,820 --> 00:12:00,570 Ah, Uraraka... 161 00:12:01,570 --> 00:12:03,780 Ah, sim, Bakugo avança para o segundo turno. 162 00:12:03,780 --> 00:12:05,660 Se você vai fazer isso, faça direito. 163 00:12:05,660 --> 00:12:08,240 Agora, vamos nos recompor-- 164 00:12:08,240 --> 00:12:09,240 Você está realmente deixando seus sentimentos pessoais assumem o controle... 165 00:12:09,240 --> 00:12:11,790 A primeira rodada está pronta! 166 00:12:11,790 --> 00:12:15,330 Vamos para a próxima rodada rapidamente após uma pequena pausa! 167 00:12:16,590 --> 00:12:18,710 "Sala de espera do jogador 2" 168 00:12:21,760 --> 00:12:23,840 Vamos nos encontrar nas finais! 169 00:12:25,300 --> 00:12:26,570 Uraraka... 170 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Ei, Kacchan? 171 00:12:32,600 --> 00:12:34,440 O que...?! Que diabos você quer?! Morra, escória! 172 00:12:34,560 --> 00:12:36,860 Bem, eu sou o próximo, então... 173 00:12:36,860 --> 00:12:38,820 eu ia me preparar na sala de espera... 174 00:12:38,820 --> 00:12:41,530 Além disso, parabéns pela vitória no primeiro turno... 175 00:12:41,690 --> 00:12:42,700 Mais tarde... 176 00:12:43,740 --> 00:12:48,200 Essa foi sua ideia, não foi? Esse maldito plano desesperado. 177 00:12:48,740 --> 00:12:51,580 Você só tem que ser chato, não é? Que diabos-- 178 00:12:51,580 --> 00:12:52,430 Não foi. 179 00:12:54,040 --> 00:12:55,290 Tudo isso... 180 00:12:55,290 --> 00:12:58,660 Uraraka planejou tudo pensando sobre como ela poderia vencer você. 181 00:12:59,290 --> 00:13:01,920 Se você pensou que isso era irritante, isso foi porque... 182 00:13:02,550 --> 00:13:05,260 ...Uraraka estava liderando você pelo nariz! 183 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Ei, Bakugo! 184 00:13:12,020 --> 00:13:14,730 Isso foi difícil, hein? Interpretando o vilão. 185 00:13:14,940 --> 00:13:19,730 Mesmo que tenha sido por causa do confronto, você interpretou um vilão incrível, Bakugo. 186 00:13:19,730 --> 00:13:22,110 Cale-se! Fique quieto! 187 00:13:22,110 --> 00:13:27,490 Mas cara, eu não posso acreditar que você foi capaz mirar uma explosão tão grande em uma garota frágil. 188 00:13:27,490 --> 00:13:29,870 Eu não pude deixar de me conter. 189 00:13:29,990 --> 00:13:32,680 Ela isolou você completamente, Kaminari. 190 00:13:33,290 --> 00:13:34,960 S-Quer saber, Tsu... 191 00:13:37,330 --> 00:13:39,720 Que parte dela era frágil? 192 00:13:43,010 --> 00:13:45,260 "Sala de espera do jogador 2" 193 00:13:45,380 --> 00:13:47,760 Cara, eu perdi... 194 00:13:49,350 --> 00:13:50,390 Hã...? 195 00:13:51,600 --> 00:13:56,520 Eu me empolguei no acabar pensando que eu poderia fazer isso, droga. 196 00:13:56,730 --> 00:13:59,980 Uraraka, e quanto a seus ferimentos? Você está bem? 197 00:13:59,980 --> 00:14:02,570 Pois é, a Recovery Girl cuidou de mim! 198 00:14:02,570 --> 00:14:05,190 Foi apenas uma cura moderada para que não drenasse minha resistência, 199 00:14:05,190 --> 00:14:07,660 então ainda tenho arranhões e outras coisas, no entanto. 200 00:14:07,780 --> 00:14:11,280 Cara, mas aquele Bakugo era muito forte! 201 00:14:08,110 --> 00:14:16,040 "Frustrado" 202 00:14:11,280 --> 00:14:12,990 Ele me pegou totalmente. 203 00:14:12,990 --> 00:14:16,040 Eu preciso trabalhar mais também! 204 00:14:19,000 --> 00:14:20,630 Você está... bem? 205 00:14:20,630 --> 00:14:23,050 Estou bem! Melhor do que o esperado! 206 00:14:23,050 --> 00:14:24,420 "Papai" 207 00:14:25,210 --> 00:14:29,010 Quero dizer, você imediatamente comecei a olhar para frente, Deku, 208 00:14:29,010 --> 00:14:31,140 e só porque eu perdi não significa que posso perder. 209 00:14:31,140 --> 00:14:32,640 Isso é... 210 00:14:34,060 --> 00:14:39,770 O empate da sétima partida de o primeiro round, Kirishima e Tetsutetsu! 211 00:14:39,770 --> 00:14:44,690 O vencedor da luta de queda de braço para decidir quem avança para o segundo turno é... 212 00:14:50,990 --> 00:14:52,740 Vencedor, Kirishima! 213 00:14:52,740 --> 00:14:54,200 Ele avança para o segundo turno! 214 00:14:54,200 --> 00:14:58,750 --Sim...! --Quem ganhou o ingresso foi Kirishima! 215 00:14:58,750 --> 00:15:00,620 Minha fadiga metálica... 216 00:15:00,620 --> 00:15:03,290 Eu deveria ter comido mais ferro...! 217 00:15:05,500 --> 00:15:08,090 Foi... foi uma boa combinação. 218 00:15:11,090 --> 00:15:12,760 S-Tão jovem! 219 00:15:12,760 --> 00:15:16,220 Agora temos todos que estão avançando para o segundo turno! 220 00:15:16,720 --> 00:15:19,690 Então, vamos começar! 221 00:15:19,690 --> 00:15:21,380 Já? 222 00:15:21,980 --> 00:15:22,860 Mais tarde... 223 00:15:22,860 --> 00:15:24,820 Ah, desculpe, Deku! 224 00:15:24,820 --> 00:15:27,030 Você não foi capaz de se preparar desde que cheguei aqui... 225 00:15:27,030 --> 00:15:28,570 Não, estou bem. 226 00:15:30,700 --> 00:15:32,910 Estarei observando, ok? Boa sorte. 227 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 Obrigado. 228 00:15:47,840 --> 00:15:50,630 Desculpe por não atender mais cedo, papai. 229 00:15:50,630 --> 00:15:53,800 Está tudo bem, desculpe por ligando quando você está ocupado. 230 00:15:53,800 --> 00:15:55,720 Sua mãe e eu assistimos você na TV. 231 00:15:56,430 --> 00:15:57,680 Você estava tão perto! 232 00:15:57,680 --> 00:15:59,140 Mas você foi incrível! 233 00:15:59,640 --> 00:16:01,310 Não foi tão perto. 234 00:16:01,310 --> 00:16:02,940 E eu não fui incrível. 235 00:16:02,940 --> 00:16:04,760 Eu corri demais no final também. 236 00:16:05,360 --> 00:16:09,630 Eu não tinha um plano para saber o que fazer depois disso também. 237 00:16:11,950 --> 00:16:13,700 Fui completamente espancado. 238 00:16:13,700 --> 00:16:15,200 É assim mesmo? 239 00:16:15,200 --> 00:16:17,660 Eu não entendo coisas complicadas, 240 00:16:17,660 --> 00:16:21,790 mas só porque você perdeu não significa que seu caminho foi fechado, certo? 241 00:16:21,790 --> 00:16:23,580 Sempre tem ano que vem, certo? 242 00:16:24,720 --> 00:16:26,650 Quanto mais você avança, 243 00:16:26,650 --> 00:16:29,350 mais você pode mostrar o quão bem você faz contra tipos diferentes. 244 00:16:29,960 --> 00:16:32,650 Os olheiros não conseguem dizer com apenas uma partida. 245 00:16:33,300 --> 00:16:35,430 Por que você está com tanta pressa? 246 00:16:37,140 --> 00:16:38,290 Quero dizer... 247 00:16:38,890 --> 00:16:41,720 Quero me apressar e ajudar vocês... 248 00:16:43,640 --> 00:16:47,480 Ochaco, tudo bem mesmo que você não tenha pressa. 249 00:16:51,030 --> 00:16:53,610 Você se sentir assim mostra que você é gentil, 250 00:16:53,610 --> 00:16:57,020 então eu sei que você será um grande herói. 251 00:17:06,330 --> 00:17:11,090 Não é óbvio? Não há como ela não estar frustrada. 252 00:17:11,090 --> 00:17:13,280 Mesmo assim, não posso acreditar Eu disse que poderia ajudar... 253 00:17:14,050 --> 00:17:16,390 Eu não pude fazer nada por ela... 254 00:17:17,470 --> 00:17:19,050 Em vez disso... 255 00:17:19,600 --> 00:17:22,170 Estarei observando, ok? Boa sorte. 256 00:17:23,930 --> 00:17:26,350 ...ela me encorajou novamente... 257 00:17:35,950 --> 00:17:37,490 Esforço?! 258 00:17:37,490 --> 00:17:39,450 Ah, aí está você. 259 00:17:39,450 --> 00:17:42,990 Endeavour... O que você está fazendo aqui...? 260 00:17:44,000 --> 00:17:46,790 Eu assisti sua luta. 261 00:17:46,790 --> 00:17:49,210 Você tem uma individualidade maravilhosa. 262 00:17:49,210 --> 00:17:52,210 Você criou tanta pressão do vento apenas sacudindo os dedos. 263 00:17:52,710 --> 00:17:55,220 Se estamos falando apenas de poder, 264 00:17:55,220 --> 00:17:57,930 o seu é comparável ao do All Might. 265 00:17:58,180 --> 00:18:00,600 O que você é... 266 00:18:01,060 --> 00:18:03,560 O que você está tentando dizer? 267 00:18:03,560 --> 00:18:05,270 Eu tenho que ir. 268 00:18:06,060 --> 00:18:09,560 Endeavor conhece o One For All? 269 00:18:09,560 --> 00:18:12,610 Não, pelo jeito que ele falou, ele não sabe. 270 00:18:12,610 --> 00:18:15,110 De qualquer forma, este é o uma pessoa que não posso deixar descobrir. 271 00:18:15,530 --> 00:18:19,950 É dever do meu Shoto superar All Might. 272 00:18:21,330 --> 00:18:26,280 O par dele com você será um banco de testes muito instrutivo. 273 00:18:27,370 --> 00:18:32,020 Por favor, não se desonre com isso. 274 00:18:33,630 --> 00:18:36,260 Sem usar o Quirk do meu maldito velho... 275 00:18:37,220 --> 00:18:38,180 Não... 276 00:18:39,050 --> 00:18:44,220 Vou rejeitá-lo completamente ganhando o primeiro lugar sem usá-lo. 277 00:18:45,270 --> 00:18:47,350 Isso era tudo que eu queria dizer. 278 00:18:47,350 --> 00:18:49,080 Peço desculpas por incomodar você logo antes da partida. 279 00:18:51,230 --> 00:18:52,230 EU... 280 00:18:52,900 --> 00:18:54,610 ...não sou All Might. 281 00:18:55,030 --> 00:18:56,280 Isso é óbvio-- 282 00:18:56,280 --> 00:18:58,320 Isso é óbvio, certo? 283 00:18:59,570 --> 00:19:02,660 Todoroki também não é você. 284 00:19:12,330 --> 00:19:16,210 All Might está de olho em você, não é? 285 00:19:17,800 --> 00:19:19,190 Todoroki... 286 00:19:21,220 --> 00:19:25,350 É dever do meu Shoto superar All Might. 287 00:19:26,680 --> 00:19:27,980 Midoriya... 288 00:19:29,640 --> 00:19:31,600 Apenas lembre-se disso-- 289 00:19:32,310 --> 00:19:37,140 Eu farei disso um herói que um dia irá superar você. 290 00:19:42,780 --> 00:19:44,650 Esses dois ainda não começaram? 291 00:19:47,450 --> 00:19:48,580 Eu tenho que assistir. 292 00:19:48,580 --> 00:19:49,870 Seus olhos estavam machucados? 293 00:19:49,870 --> 00:19:51,710 Você deve se apressar para Recovery Girl-- 294 00:19:51,870 --> 00:19:53,380 Eu já fui. 295 00:19:53,380 --> 00:19:55,290 Isto é, você sabe... É diferente. 296 00:19:55,290 --> 00:19:56,670 É diferente? 297 00:19:57,760 --> 00:20:00,720 Se for esse o caso, então você deve ter fiquei muito frustrado antes. 298 00:20:00,720 --> 00:20:02,680 Em vez de se sentir arrependido agora, 299 00:20:02,680 --> 00:20:05,100 você deve usar esta próxima partida como fonte de encorajamento. 300 00:20:05,100 --> 00:20:06,350 Sim. 301 00:20:06,350 --> 00:20:07,380 Isso é verdade. 302 00:20:09,600 --> 00:20:12,060 Obrigado por esperar, pessoal! 303 00:20:12,060 --> 00:20:15,770 A primeira partida do segunda rodada é uma grande partida! 304 00:20:16,360 --> 00:20:20,610 O homem que conquistou uma grande vitória no primeiro round e literalmente deixou o público congelado-- 305 00:20:20,610 --> 00:20:23,280 Do curso de herói, é Shoto Todoroki! 306 00:20:23,700 --> 00:20:27,030 Por outro lado, esse cara mal passou da primeira rodada! 307 00:20:27,030 --> 00:20:30,080 Que tipo de luta ele nos mostrará desta vez? 308 00:20:30,080 --> 00:20:33,170 Do curso de herói, é Izuku Midoriya! 309 00:20:36,490 --> 00:20:37,800 Então você está aqui. 310 00:20:38,920 --> 00:20:40,380 Todoroki... 311 00:20:44,140 --> 00:20:47,260 Tokoyami, o que você acha dessa partida? 312 00:20:47,260 --> 00:20:50,770 Depende se ou não Midoriya se aproxima de Todoroki. 313 00:20:50,770 --> 00:20:55,270 Sim. O que é Deku vai fazer com esse gelo? 314 00:20:58,770 --> 00:21:02,400 Observe com atenção e prepare-se, Tomura Shigaraki. 315 00:21:02,400 --> 00:21:06,410 Eles podem se tornar obstáculos para você um dia. 316 00:21:07,620 --> 00:21:10,290 Isso é um monte de besteira. 317 00:21:13,660 --> 00:21:15,830 Izuku... 318 00:21:17,710 --> 00:21:20,500 "Somente pessoal autorizado" 319 00:21:19,750 --> 00:21:24,300 Esses dois tentaram salvar você, não foi? 320 00:21:24,300 --> 00:21:25,130 Sim. 321 00:21:26,300 --> 00:21:28,720 É apenas uma sensação, mas acho que aqueles dois... 322 00:21:29,300 --> 00:21:31,850 ... emitem a mesma vibração. 323 00:21:33,640 --> 00:21:35,230 No festival esportivo deste ano, 324 00:21:35,230 --> 00:21:37,840 ambos mostraram desempenhos de primeira classe! 325 00:21:37,830 --> 00:21:40,520 São como dois grandes rivais lutando um contra o outro! 326 00:21:41,610 --> 00:21:42,440 Agora-- 327 00:21:42,440 --> 00:21:45,570 Midoriya contra Todoroki! 328 00:21:48,160 --> 00:21:50,120 Começar! 329 00:23:20,120 --> 00:23:22,130 "Visualização" 330 00:23:20,790 --> 00:23:21,840 Aqui está a prévia. 331 00:23:22,290 --> 00:23:25,590 A batalha entre Todoroki e eu finalmente estou começando. 332 00:23:25,590 --> 00:23:27,210 Vou acabar com isso rapidamente. 333 00:23:27,210 --> 00:23:30,720 É verdade que só o gelo de Todoroki do seu lado direito é forte - 334 00:23:30,720 --> 00:23:36,970 Eu te disse. vou ganhar sem usar o Quirk daquele homem e rejeitá-lo completamente. 335 00:23:36,970 --> 00:23:39,180 Eu sou seu oponente! 336 00:23:39,180 --> 00:23:40,100 O que? 337 00:23:40,310 --> 00:23:42,980 Da próxima vez, "Shoto Todoroki: Origem". 338 00:23:42,980 --> 00:23:46,190 Ele se lembra de palavras que ele havia esquecido uma vez antes. 339 00:23:46,110 --> 00:23:51,660 "Próxima vez: Shoto Todoroki: Origem" 340 00:23:46,190 --> 00:23:47,730 Vá além! 341 00:23:47,730 --> 00:23:49,500 Mais Ultra!